Jan. 25th, 2017

jrchernk: (Retro)

Кое-что стало ясней о непереведённых рассказах из "Всеобщей истории бесчестья". Недолгий поиск среди английских переводов вывел на предисловие Борхеса к изданию 1954 года, в котором и были представлены эти рассказы. Вероятно, поэтому и не были переведены, что, тем не менее, странно. Если я не найду нормального любительского перевода, сам за него сяду. В таком случае рецензий на эти рассказы в этом борхваре не будет. Потому что перевод - дело хлопотное, особенно, когда ты любитель. А пока перейдём к сегодняшней истории.

Адмирал Чинг был отчаянным пиратом, и грабил китайское побережье нещадно. Женой его была безымянная в рассказе женщина, которая, впрочем, и в реальной истории в браке получила имя, переводившееся, как "жена Чинга". Адмирал Чинг водил около 400 кораблей - небольших, но массой своей страшных. Вместе с женой, наравне с мужем участвовавшей в набегах и руководстве, он нарастил флот до 1800 кораблей. Однако, поддавшись на коварное предложение "стать начальником императорских конюшен", был отравлен в день заступления на должность. Вдова Чинг, возглавив армаду мужа, продолжила его неблагородное дело.

Надо признать, получалось у неё отлично. В течение нескольких лет (13 по Борхесу и 3 на самом деле) её армия пиратов терроризировала китайское побережье. Вдова Чинг считается одной из самых успешных пиратов истории. Одним из факторов, способствовавших этому - строгие порядки на корабле. За единоразовое неповиновение своду правил следовало публичное наказание. Повторное неповиновение каралось смертью.

Несколько раз император отправлял разные части своего флота, но все они были разбиты. Лишь в 1810 году флот смог загнать армаду в дельту реки. Кровавое сражение было неминуемо, однако император предложил вдове Чинг амнистию, которой она и воспользовалась. Остаток лет она провела, руководя собственным игорным домом.

Как было на самом деле. Прежде всего, я не нашёл никаких упоминаний о коварном отравлении адмирала Чинга, который, согласно Википедии, на самом деле Чжэн И. Его выбросило за борт во время шторма, и согласно некоторым страницам английской Википедии, совсем не случайно. Что любопытно - Чжэн И и его жёнушка усыновили одного пацана 15 лет, который сначала стал любовником адмирала, а затем и его вдовы. Показания местами расходятся, но не сильно. Например, некоторые источники указывают, что Чжэн И усыновил паренька и сделал его любовником задолго до женитьбы.

Вскоре после "случайной" смерти Чжэна его "сын" и вдова поженились. Впрочем, чего можно ждать от бывшей проститутки? Да, это ещё один факт, неуказанный Борхесом - Чжэн Ши (она же вдова Чинг) была проституткой в одной из захваченных Чжэном И деревень. Собственно, после выхода в отставку она заведовала игорным домом, который в то же время был борделем.

О самом рассказе стоит сказать ещё, что начинается он с других примеров женщин-пиратов - Мэри Рид и Энн Бонни. Также стоит отметить красивые образы в финале рассказа. Будучи введёнными в конце, они способствуют дополнительной романтизации истории. Хотя речь о смертях и предательствах. Кстати, ещё один исторический факт об этой истории - после принятия амнистии императора сын и муж Чжэн Ши занялся ловлей своих бывших коллег по оружию.

Прочитать рассказ вы можете здесь - http://www.bibliomsk.ru/library/global.phtml?mode=10&dirname=borges&filename=jlb09003.phtml. Приятного чтения.

jrchernk: (Retro)

Имею, что сказать.

Прежде всего, это ещё один фильм Орсона Уэллса, так же снявшего Гражданина Кейна, о котором я писал микро-рецензию. В этот раз решил потратить чуть больше слов.

Сюжет начинается с того, как главный герой, Майкл О'Хара (сыгранный самим Уэллсом), спасает девушку (Рита Хейворт) от трёх бандитов. После чего общается с ней и провожает до гаража, где стоит её машина. Между ними проходит искра, но затем она упоминает, что у неё есть муж. Майкл старается отстраниться, рвёт визитку и уходит. Однако на этом история только начинается.

Длительность фильма всего 87 минут, то есть полтора часа. Однако событий и сюжета в нём столько, словно там все три. Сюжет несколько раз лихо поворачивает в неожиданную сторону, и это захватывает. Что удивительно, потому что главный герой ещё и закадрово рассказывает из будущего, что, мол, я ожидал подвоха, ловушки, но всё равно попался.

Read more... )

Profile

jrchernk: (Default)
jrchernk

April 2017

S M T W T F S
       1
23 4 56 78
910111213 14 15
1617 1819 20 2122
23 2425 26272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios