Jan. 24th, 2017

jrchernk: (Retro)

Читая оригинальные истории, которые брал Борхес, я начинаю задумываться, чем же является "Всеобщая история бесчестья"? Второй рассказ, по которому можно экстраполировать вывод и на все остальные, оказывается весьма изменённой, отчасти романтизированной версией настоящей истории. Поневоле представляется ситуация, в которой человек, зная лишь о том, что рассказы основаны на правде, посчитает их правдой. А это будет ошибкой.

История Тома Кастро, так же известного, как Артур Ортон, крутится вокруг одного дела о подмене личности. В 1854 году потерпел крушение параход "Русалка" (Mermaid), на борту которого плыл Роджер Тичборн, потомок богатого дворянского рода. Леди Тичборн, надеясь на выживание сына, разослала объявления о поиске в разные газеты. И Том Кастро, вместе со слугою-негром Боглем, отозвались, выдав Тома за Роджера.

Роджер Тичборн слева. Том Кастро - справо. Посередине - совмещение, приводимое среди прочих свидетельств, как доказательство истинности претендента.

Хватаясь за любую надежду, леди Тичборн признала найденного "сына", в отличие от остальных родственников умершего. Однако пока была жива мать "Роджера", серьёзного судебного дела не разразилось. В 1870 году леди Тичборн умирает, и моментально родственники подают в суд на Тома Кастро, обвиняя его в лжесвидтельстве и подмене. Процесс был затяжным. У обеих сторон было в достатке сторонников. Точку в деле, впрочем, поставила смерть слуги Кастро, Богля. Именно он был "мозгом" этой операции, и без него Тома быстро вывели на чистую воду.

Такова версия Борхеса. В русской Википедии есть большая статья, посвящённая настоящему "делу Тичборна". Которое объясняет, что сказать наверняка, был ли Томас Кастро лжецом, нельзя. Оригинальное дело тянулось несколько лет. В поддержку Кастро были созданы две газеты и сформировано движение за реформы (Ассоциация Великой хартии вольностей). О том, что он и впрямь наследник Тичборнов, заявляли самые разные свидетели. Однако в конце концов Кастро попал за решётку на долгих десять лет.

Выйдя, он уже не был прежним. Не пытаясь возобновлять борьбу за титул, он занимался разной работой, пытался открыть табачную лавку. Всё бесплодно. Наконец, в 1898 году Артур Ортон, также известный, как Томас Кастро, умер от болезни сердца. Напоследок семья Тичборнов смилостивилась и разрешила повесить на его могиле табличку с надписью "Сэр Роджер Чарльз Даути Тичборн".

Ключевым моментом в рассказе Борхеса является изображение Тома Кастро идиотом. За всю аферу ответственен слуга Богль. В реальности - Эндрю Богл, бывший когда-то слугой Роджера Тичборна. Один из многих свидетелей, уверенных в том, что Кастро и впрямь был Тичборном. Однако на самом деле они встретились уже после того, как Кастро связался с леди Тичборн. Кроме того, хотя гением Кастро не был, дураком он не был также. Умел манипулировать людьми и пользовался этим вполне.

Тем не менее, рассказ весьма интересен. Здесь меньше поэтических образов и больше подробностей о личностях и идеях. Собственно, я призываю вас самих ознакомиться с рассказом - http://www.bibliomsk.ru/library/global.phtml?mode=10&dirname=borges&filename=jlb09002.phtml. И мне правда интересно ваше мнение. Дело-то любопытное.

Profile

jrchernk: (Default)
jrchernk

April 2017

S M T W T F S
       1
23 4 56 78
910111213 14 15
1617 1819 20 2122
23 2425 26272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios