Jan. 22nd, 2017

jrchernk: (Retro)

Честно говоря, не думал, что интерпретация будет такой буквальной.

Главный герой, немецкий филолог Герман Зёргель, всю жизнь исследовал творчество Шекспира. Как-то вечером в английском кабаке он общался с друзьями. И именно тут, за пивом, некий Дэниел Торп предложил ему память Шекспира. Переходящий приз, который можно передавать из рук в руки нематериальным образом. Герман, пусть и не веря до конца в такое предложение, соглашается. И действительно, через некоторое время он получает память Шекспира - по кусочкам, по фактам. Вот только это оказывается скорее проклятьем, чем благословением. Потихоньку воспоминания поэта начинают затмевать его собственные. Так что Герман поднимает трубку, набирает телефон и спрашивает у человека на том конце провода - не хотел бы он память Шекспира?

Есть в этом рассказе что-то от Лавкрафта. Описание того, как человек постепенно погружается в безумие. Было у Лавкрафта пара похожих рассказов. Первое, что приходит в голову - "Служитель зла", где герой поневоле менялся обликом с другим человеком. Были и другие, но в том томе, что у меня сейчас на руках, их нет.

Здесь мало самой мистики, Борхес куда больше времени уделяет филологической и исторической части. Описаниям жизни Шекспира и особенностям его работ. Хотя не совсем. Мистический аспект имеет ещё такую мысль - память не главное. Имея память Шекспира, главный герой лишь получил доступ к его воспоминаниям, но ни капли его таланта или творческой энергии. Поэтому единственное, что он мог сделать - попытаться написать биографию великого поэта. Которую, впрочем, никто бы всё равно не воспринял всерьёз.

Рассказ в переводе Бориса Дубина можно найти здесь - http://magazines.russ.ru/inostran/1999/9/shakes.html. Хороший перевод, насколько я могу понять. К тому же Дубин - переводчик с репутацией. Если доберётесь, напишите, как вам. Мне вот, например, читать с экрана этот рассказ было очень тяжело.

Profile

jrchernk: (Default)
jrchernk

April 2017

S M T W T F S
       1
23 4 56 78
910111213 14 15
1617 1819 20 2122
23 2425 26272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios