Jan. 21st, 2017

jrchernk: (Retro)

Никогда не был фанатом Секретных материалов. Не знаю, почему так случилось. Отчасти из-за того, что в моё детство у нас по телевизору не было канала Ren-TV, или он показывал очень плохо. Поэтому из девяти сезонов, что крутили тогда по ТВ, я застал от силы семь серий. Помню, что мне ещё тогда очень страшно было от заставки сериала. Поэтому для меня Дэвид Духовны не был кумиром. Помню, что у нас ещё на кассете был фильм "Изображая бога". На этом всё. Так что для меня Дэвид Духовны не столько агент Малдер, сколько Хэнк Муди. В этой роли, наверное, и запомнится.

Опять же, с этим тоже связана история о том, как я совершенно случайно зашёл к родителям и засиделся. И после двенадцати тогда начали показывать Californication, под странным адаптированным названием "Калифрения". Которое, разумеется, никак не отражает значения названия, которое сочетает слова California и fornication, что, собственно переводится, как "блуд". Тем не менее, сериал я заприметил и посетил трекеры. С чего началось моё долгое знакомство с Novafilm.tv. Классные ребята, до сих пор делают авторские переводы. И дизайн у них прежний.

Ткни, чтобы прочесть дальше. )
jrchernk: (Retro)

В оригинальном сборнике "Память Шекспира", если верить Википедии, этот рассказ стоял первым. В издании, что я читаю сейчас, этот рассказ стоит последним. Я не могу ничего рассказать о нём сверх описанного внутри. Википедия даже на испанском молчит. Google чуть более щедр, но ссылки ведут лишь на чей-то анализ, вроде моего. Доверять таким запискам было бы по меньше мере наивно. Так что перейдём к рассказу.

История начинается с того, как Борхес, будучи главным героем, входит в отель. Где оказывается, что человек, крайне похожий на него, только что заселился в девятнадцатый номер. Поспешив туда, он встречает себя - на двадцать лет старше. Ему в номере - восемьдесят четыре. Ему в дверях - шестьдесят один. И тот, что уже заселился, только что принял смертельную дозу какого-то лекарства, вероятно, снотворного. Так что для него это последний сон, а для более молодого Борхеса - будущий кошмар.

Двое обсуждают свою жизнь. Более старый Борхес рассказывает, как ему так и не удалось написать свой opus magnum - попытка это сделать обернулась лишь тенью возможного. И больше собранием всех тех рассказов, что он писал все эти годы, чем неким цельным произведением. Какое-то время две версии одного человека общаются, после чего старший умирает, а младший, выбежав из номера, попадает в другие сны.

Рассказ грустный. Написан хорошо. Стоит заметить, что Борхес прожил дольше, чем сам себе отмерил - он умер 14 июня 1986 года, почти на три года позже. Впрочем, смотря как понимать рассказ. По некоторым намёкам выходит, что всё действие происходит во сне - как для более молодого, так и для более старого Борхеса. Оба они видят сон, и как для всех, кто высоко ценит сны, он что-то значит. Но умирает ли старый Борхес во сне? Очевидно, вопрос трактовки.

Из тех рассказов, про которые я рассказывал, этот - третий с подобной темой. Первым был "Борхес и я", вторым был "Другой". Но несмотря на общую тему двойника, каждый исследует разные её аспекты.

Завтра я ещё расскажу про "Память Шекспира", которая не входит ни в один из сборников, что есть у меня на руках. Одноимённый сборник рассказов, кстати, был последним прижизненным у Борхеса. Но вместо того, чтобы заканчивать путешествие на грустной ноте, мы отправимся в прошлое, к началу его карьеры.

Рассказ "25 августа 1983 года" вы можете прочесть здесь - http://www.lib.ru/BORHES/25_awguta.txt. Если вы до него доберётесь, напишите в комментариях, что думаете. Мне это, правда, интересно.

Profile

jrchernk: (Default)
jrchernk

April 2017

S M T W T F S
       1
23 4 56 78
910111213 14 15
1617 1819 20 2122
23 2425 26272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:18 am
Powered by Dreamwidth Studios